You Know What? deutsche Übersetzung von Madeline Juno

Weißt du was?
Ich denke, du und ich haben etwas richtig gemacht,
Als du mich letzte Nacht mit zu dir nahmst,
Denn meine Finger waren wie Eiszapfen
Und jetzt geht es ihnen besser.
Weiß du was?
Wenn dieser Moment die einzige Zeit ist, die wir haben,
Sag mir bitte, an was du denkst,
Denn meine Lippen können nicht genug bekommen wenn wir zusammen sind.

Wir sind in einem Traum gefangen, aber es ist nicht so, wie es scheint,
Schätze, du bist Enoch und ich Annabel*.
Wenn ich entscheiden müsste, ob diese Liebe stirbt,
Wüsste ich, dass ich dir nie das Beste wünschen könnte.
Wenn ich dich aufgeben würde, könnte niemand sagen,
Ob wir in einem Traum gefangen sind oder nicht.

Weißt du was?
Mir ist es egal, ob du sagst, das ist Unsinn,
Ich habe genügend Vertrauen für uns beide.
Wenn du daran zweifelst, dann bleibst du besser still und vergisst es.
Weißt du was?
Ich habe ein Ticket, das ich auch zerreißen kann,
Lieber Papier als ein gebrochenes Herz,
Sag lieber ja, bevor ich zu weit gehe und es bereue.

Wir sind in einem Traum gefangen, aber es ist nicht so, wie es scheint,
Schätze, du bist Enoch und ich Annabel.
Wenn ich entscheiden müsste, ob diese Liebe stirbt,
Wüsste ich, dass ich dir nie das Beste wünschen könnte.
Wenn ich dich aufgeben würde, könnte niemand sagen,
Ob wir in einem Traum gefangen sind oder nicht.

Würde es dich stören, wenn ich hier bei dri bleiben würde, nur für eine weitere Nacht?
Wenn ich jetzt aus der Tür rausgehe, werde ich es nie loswerden können.

Wir sind in einem Traum gefangen, aber es ist nicht so, wie es scheint,
Schätze, du bist Enoch und ich Annabel.
Wenn ich entscheiden müsste, ob diese Liebe stirbt,
Wüsste ich, dass ich dir nie das Beste wünschen könnte.
Wenn ich dich aufgeben würde, könnte niemand sagen,
Ob wir in einem Traum gefangen sind oder nicht.
_______________________________________________________________________
*bezieht sich auf den Film Restless (2011)

Leave a Comment