Wuthering Heights (new vocal) deutsche Übersetzung von Kate Bush

Draußen im trügerischen, windigen Moor
Rollten wir immer umher und fielen ins Grün.
Du warst so hitzig wie meine Eifersucht,
Zu hitzig, zu gierig.

Wie konntest du mich verlassen,
Als ich darauf versessen war, dich zu besitzen?
Ich hasste dich und ich liebte dich zugleich.

Schlechte Träume in der Nacht,
Du sagtest, ich sei dabei, den Kampf zu verlieren,

Hinter mir zu lassen meine stürmischen,
Stürmischen Sturmhöhen.

Heathcliff, ich bin‘s, deine Cathy,
Ich bin heimgekehrt, mir ist so kalt,
Lass mich zu deinem Fenster herein.

Oh, es wird dunkel, es wird einsam.
Jenseits von dir
Verzehre ich mich vor Gram; ich finde, alles
Ist vergebens ohne dich.

Ich komm’ zurück, mein Liebster, grausamer Heathcliff,
Mein einziger Traum, mein einziger Gebieter.

Zu lange streune ich herum in der Nacht,
Ich komm’ zurück zu ihm, es wieder gut zu machen.
Ich komme heim zu den stürmischen,
Stürmischen Sturmhöhen.

Oh, lass mich sie besitzen,
Lass mich deine Seele ergreifen.
Oh, lass mich sie besitzen,
Lass mich deine Seele ergreifen.

Heathcliff, ich bin‘s, Cathy, Ich bin heimgekehrt,
Mir ist so kalt, lass mich zu deinem Fenster herein.
Heathcliff, ich bin‘s, Cathy, Ich bin heimgekehrt,
Mir ist so kalt, lass mich zu deinem Fenster herein.
Heathcliff, ich bin‘s, Cathy, Ich bin heimgekehrt,
Mir ist so kalt.
Heathcliff, ich bin‘s, Cathy, Ich bin heimgekehrt,
Mir ist so kalt, yeah!
ich bin‘s, Cathy, Ich bin heimgekehrt,
Mir ist so kalt, yeah!

=================================================

Der Song bezieht sich auf den Roman “Wuthering Heights” (dt.: “Sturmhöhe”) von Emily Brontë

Leave a Comment