When Will I See You Again deutsche Übersetzung von The Three Degrees

18. Januar 2016, 0:34

Ein bisschen viele Punkte im Vergleich zum Original, wo fehlende Satzzeichen praktisch alles offen lassen… Will die Übersetzerin uns damit etwas sagen? Möchte sie dem Elend vielleicht gern schneller ein Ende setzen als der Songschreiber? 😉

“Süße Liebe von mir” klingt tatsächlich etwas gequält – auch mir wäre “meine süße, süße Liebe” lieber, Hansi 🙂

Leave a Comment