When Doves Cry deutsche Übersetzung von Prince

27. Mai 2016, 16:59

Danke fürs Übersetzen.
Ich hab zwei Verbesserungen: “DIg if you will” hat nix mit graben zu tun. Es klingt auf Deutsch sicher umständlicher, aber Prince sagt:
“Verstehst Du was ich mein/ Kapierst Du das? WIr beide, am Küssen?”

“Sweat” heißt nicht süß.
“Der Schweiss deines Körpers bedeckt meinen. Kannst Du´s Schatz, kannst Du´s Dir vorstellen? “

Leave a Comment