Twisted deutsche Übersetzung von Eminem

Du sitzt hier mit steinernem Gesicht, als wäre ich nicht da
Kannst du nicht sehen, dass ich geweint habe?
Ich wusste nicht, dass du verrückt sein würdest
Träume können so betrügerisch sein
Du bist ein Reiz, den ich nicht erreichen kann
Eine Wunde, die nicht heilen wird
Der Geruch von Haut, die brennt
Ich wusste nicht, dass du verrückt sein würdest
Aber es ist wahr, und sagt alles, was ich für dich bin

… Ist ein Schmerz in meinem Nacken, Stechen in meiner Seite
Ein Schmutzfleck auf meiner Klinge, Blut an meinem Messer
Ich träume von ihr, mein ganzes Leben lang
Aber sie wird nicht wahr werden, sie ist nur mein lebendig gewordener Alptraum

Sie ist verbogen, er ist ein Rebell, sie ist festgefahren, er ist schwer handhabbar
Das Schlimmste von allem ist, ihm ist es einfach egal
Sie ist zusammengedreht wie ein Seil, das seine Kehle zuschnürt
Aber das Schlimmste von allem ist, ihr ist es wirklich …
(Ihr ist es wirklich scheißegal)

Manchmal wünschte ich, du würdest einfach sterben
Weil ich zu viel Angst davor habe, zu gehen
Ich wusste nicht, dass du verrückt sein würdest
Träume können so betrügerisch sein
(Wie bin ich hier hineingeraten?
Warum fantasiere ich davon, dich umzubringen, wenn du schläfst?)
Ich wusste nicht, dass du das Gleiche fühlst
Wenn ich sage, dass du nichts wert bist
Ist alles, was du für mich bist

… ein Schmerz in meinem Nacken, ein Stechen in meiner Seite
Ein Schmutzfleck auf meiner Klinge, Blut an meinem Messer
Ich träume von ihr, mein ganzes Leben lang
Aber sie wird nicht wahr werden, sie ist nur mein lebendig gewordener Alptraum [1]

Sie ist verbogen, er ist ein Rebell, sie ist festgefahren, er ist schwer handhabbar
Das Schlimmste von allem ist, ihm ist es einfach egal
Sie ist zusammengedreht wie ein Seil, das seine Kehle zuschnürt
Aber das Schlimmste von allem ist, ihr ist es wirklich …
(Ihr ist es wirklich scheißegal)

Liebe ist nicht märchenhaft, Liebe ist ein eingetriebener Nagel
Innerhalb dieses Herzens aus Stein wollt ihr also heiraten? Gut
Romeo, Romeo, raucht Gras mit Antonio
Kippen in der Seitengasse Whiskey-Shots, nur goldenen
Julia ist in der Nacktbar, tut Gott weiß was [2]
Niemand von ihnen ist gekommen, um die Hunde zu sehen oder die Ponyshow
Aber eine Schlampe ist eine Schlampe, und ein Pferd ist ein Pferd [3]
Und, entschuldige, ich kann es mir nicht leisten, den alten Porsche deines Daddys lackieren zu lassen
Sorry, Julia, dass du das Sprichwort verkörperst
Wo dich ein Doller schreien lässt, bekomme ich zu wenig Wechselgeld
Ich fühle mich, als hätte ich allein geschlafen, und liebe den Engel
Taumelnd zwischen einem Traum und Koma
Wandelnd über den Rand dieses Kliffs, wie ein Schaf zu seinem Besitzer
Dann wird mir diese verdammte Schlampe bewusst mit ihrer bösen Persönlichkeit
Jetzt, wo du sagst, du hasst jemanden und lebst mit ihm zusammen
Dann packt er zusammen und verschwindet, und du jammerst, wie sehr du ihn vermisst
Wirst du das blutige Muster sehen, verteilt über das gesamte Lenkrad [4]
Liebe ist ein Kannibale, reitend auf einem Karnevalskarussell [5]
Herum und ringsherum drehen wir uns, wo es stoppt, Baby, das weiß niemand
Manche Leute werden verrückt und verlieren die Kontrolle
Manche Leute springen ab, manche Leute wollen nicht aufhören
Manche Leute sagen ‘Liebe’, manche Leute fragen nach dem Warum
Manche Leute lieben nicht, die wollen einfach nur einen freien Ritt [6]
Der Regen wird nicht aufhören, es wird niemals trocken [7]
Ist sie im Haus der Qualen, bleibt die Liebe draußen

Sie ist verbogen, er ist ein Liebender/Geliebter, sie ist festgefahren, er ist schwer handhabbar
Das Schlimmste von allem ist, ihm ist es einfach egal
Sie ist zusammengedreht wie ein Seil, das seine Kehle zuschnürt
Aber das Schlimmste von allem ist, ihr ist es wirklich …
(Ihr ist es wirklich scheißegal)
Vielleicht bin ich der Verdrehte, der das hier vermasselt [8]
Also glaube ich, das bedeutet ‘Auf Wiedersehen’, für jetzt

__________________________________________________________________
[1] Verweis auf Em’s “Die Alone” ft. Kobe, in dem er darüber rappt

[2] Anspielung auf Shakespeares “Romeo und Julia” (“Romeo & Juliet”) und “Der Kaufmann von Venedig” (“The Merchand of Venice”), in dem Antonio die Titelfigur ist

[3] Wortspiel mit der “Line” davor;
Yela will damit auch sagen, dass man bleibt, wer man ist, egal, wie sehr man seine eigene Identität verstecken will

[4] Das bedeutet, dass du erst weißt, woran du bist, wenn es vorbei ist

[5] Mit “Carousel” ist gemeint, dass die Liebe sich immer im Kreis dreht und nichts dabei herauskommt wie bei einem Karussel vom Jahrmarkt
Wortspiel mit “Cannibal”, ein Mensch, der sich von anderen Menschen ernährt – in diesem Kontext ist der Kannibale die Liebe, die die Liebenden “auffrisst” (im Englischen “eat them alive”)

[6] Metapher für Menschen, die Sex ohne Gefühle bevorzugen

[7] Wortspiel: “it’ll never dry” heißt auch “es wird niemals langweilig” und steht für das Liebe-Hass-Verhältnis zwischen Ihm und Ihr;
Yela will damit auch ausdrücken, dass die Schmerzen niemals weniger werden und die Wunde niemals heilen wird

[8] Er realisiert, dass immer zwei zu einem Streit gehören

Leave a Comment