The Laughing Gnome deutsche Übersetzung von David Bowie

Ich lief die Hauptstraße hinunter
Als ich Schritte hinter mir hörte
Und da war ein kleiner alter Mann ([Hallo!])
In Scharlach und Grau gekleidet, der vor sich hin kicherte

Nun, er ist er mir nach Hause gefolgt
Und er setzte sich neben den Fernseher ([Ahh!])
Mit seinen winzigen Händen auf seinem Bäuchlein verschränkt
Er kicherte vor sich hin, lachte den ganzen Tag

»Ich sollte dich dem Wichtel-Amt melden”
[“Wichtel-Amt? Hahaha!”]

Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen
Sagte das lachende Männchen

Nun, ich gab ihm gebratene Fliegenpilze

Und ein Glas Löwenzahnwein ([*rülps* Tschuldigung…])
Dann setzte ich ihn in einen Zug nach Eastbourne
Trug seine Tasche und gab ihm eine Kippe

[“Hast du Feuer, Jungelchen?”]
“Hey, wo kommst du eigentlich her?”
[“Aus dem Niemandsland, hihi!”]
“Ja wirklich?”

Am Morgen, als ich aufwachte
Saß er auf meiner Bettkante
Mit seinem Bruder, der hieß Fred
Er hatte ihn mitgenommen, um ein Lied für mich zu singen

“Okay, lass hören… äh, was ist das für ein klickendes Geräusch?”
[“Das ist Fred, der ist ein Elektro-Wichtel, haha!”]

Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen

[“Ach ja, ich bin ja sowieso ein Wichtel, haha!”]
“Habt ihr eigentlich kein Zuhause, wo ihr hin könnt?”
[“Nein, wir sind Gartenzwerge, hihi!”]
“Haben sie euch in der Schule nicht beigebracht, dass man sich die Haare schneiden lässt?
Du siehst aus wie ein Rolling Gnom”
[“Nee, nicht an der Londoner Schule für Öko-Gnom-Ie“]

Jetzt leben sie in meinem Kamin
Und wir ernähren uns von Kaviar und Honig ([Hurra!])
Denn mit ihnen verdien ich einen Haufen Geld
Schreiben mir Radio-Komödien

“Es ist das, äh … es ist das Wichtel-Phänomen, ja, klar!”

Haha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
(Du meine Güte…)
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen
([Einmal noch!])
Haha, ha, hi, hi, hi
Ich bin ein lachender Wichtel und du kannst mich nicht fangen

Leave a Comment