The Jack deutsche Übersetzung von AC/DC

Sie gab mir die Königin
Sie gab mir den König
Sie schob und dealte/handelte
Sie machte einfach ihre Sache
Sie hielt ein Paar
Aber ich musste es versuchen
Ihr Teufel (Ihre Zwei) war wild
Aber mein As war hoch (Wert)

Aber wie sollte ich wissen
Dass sie zuvor schon behandelt/bedealt worden war?
Sie sagte, sie hätte noch nie »Full House« gehabt
Aber ich hätte es wissen sollen
wegen des Tattoos an ihrem linken Bein
Und dem Strumpfhalter an ihrem rechten
Sie würde die Karten haben, um mich hinunter zu bringen/deprimieren
Wenn sie es richtig spielte

Sie hat Gonorrhoe (»The Jack« ist Aussie-Slang für die sexuell übertragbare Krankeit, steht aber auch für den Buben, insbes. den Herzbuben beim Kartenspiel)
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoe (sieben Mal wiederholt)
Sie hat Gonorrhoe

Pokerface wurde sie genannt
Pokerface war ihr Gemüt
»Gerader« Poker war ihr Spiel (»straight« bedeutet sowohl »hetero«, als auch »Straße« im Poker)
Wenn sie wusste, sie kann dich kriegen
Sie spielte sie schnell
Und sie spielte sie hart
Sie konnte ihre Augen schließen
Und jede einzelne Karte fühlen

Aber woher sollte ich wissen
Dass sie vorher gemischt worden war?
Sie sagte, sie hätte noch nie einen »Royal Flush« (Orgasmus) gehabt
Aber ich hätte wissen müssen
Dass all die Karten
Vom unteren Ende des Kartenstoßes kamen
Und hätte ich gewusst, was sie da austeilt
Ich hätte es zurückgegeben

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe, und wer weiß, was sonst noch?
Sie hat Gonorrhoe, yeah, yeah

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoe (sieben mal wiederholt)
Sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Oh, was für ein schlechtes Geschäft (was für schlechte Karten), Gonorrhoe
Sie gab mir Gonorrhoe, hey

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Uh, kannst du es mir nicht sagen? Sie hat Gonorrhoe

Gonorrhoe (sechs mal wiederholt)
Sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Sie hat Gonorrhoe
Du weißt es nie, sie hat Gonorrhoe

Sie hat Gonorrhoea
Sie hat Gonorrhoea
Sie hat Gonorrhoea und es schmerzt
Sie hat Gonorrhoea

Sie hat Gonorrhoea (sieben mal wiederholt)
Sie hat Gonorrhoea
AAAAAAAAAAAAH!
Oooooh!

Leave a Comment