The Bricklayer’s Song deutsche Übersetzung von The Corries

Des Maurers Lied

Sehr geehrter Herr, ich schreibe Ihnen dies, um Ihnen meine Notlage zu erklären,
denn während ich dies schreibe, bin ich kein schöner Anblick.
Mein Körper ist voll blauer Flecken, mein Gesicht eher grau
und ich schreibe Ihnen, um zu erklären, warum ich heute nicht bei der Arbeit bin.

Ich arbeitete im 14. Stock, und einige Ziegelsteine mussten weggeschafft werden,
aber sie hinunterzuwerfen aus solcher Höhe war keine gute Idee.
Der Vorarbeiter war nicht sehr erfreut, er ist ein dummer Sack,
und er sagte, ich solle sie die Leitern runtertragen in meinem Tragegestell.

All diese Ziegelsteine einzeln runterzubringen, ging mir zu langsam,
also zog ich per Flaschenzug ein Fass hinauf, das ich mit einem Seil unten befestigte.
Aber in der Eile, dies zu tun, übersah ich,
dass ein volles Fass mit Ziegelsteinen schwerer ist als ich.

So kam es, als ich das Seil löste, dass das Fass heruntersauste,
und ich, das Seil immer noch festhaltend, sauste stattdessen hinauf;
ich schoss aufwärts wie eine Rakete, und zu meinem Unbehagen merkte ich,
dass mir auf halbem Weg das verdammte Fass begegnete, als es herunterfiel.

Naja, das Fass brach mir die Schulter, als es zur Erde schoss,
und als ich oben ankam, krachte ich mit meinem Kopf gegen den Flaschenzug.
Aber ich hielt das Seil noch immer fest trotz dieses fürchterlichen Schlags,
während das Fass 14 Stockwerke tiefer die Hälfte der Ziegelsteine verlor.

Nachdem die Ziegelsteine aus dem Fass herausgefallen waren,
war das Fass leichter, und so trat ich wieder den Weg nach unten an,
Aber ich hielt mich immer noch fest am Seil, trotz meiner starken Schmerzen
und auf halbem Weg nach unten begegnete ich dem verdammten Fass noch einmal.

Die Stärke dieses Zusammentreffens auf halber Strecke das Bürogebäude hinunter
hatte zahlreiche Abschürfungen und einen fiesen Schlag zur Folge,
Aber ich hielt das Seil immer noch gut fest, als ich zur Erde fiel,
und ich landete auf den zerbrochenen Ziegelsteinen, die aus dem Fass gefallen waren.

Als ich da nun auf dem Boden lag, dachte ich, das Schlimmste sei überstanden,
Aber das Fass stieß oben gegen den Flaschenzug, so dass der Boden nachgab.
Es regnete Ziegelsteine auf mich, und ich verlor alle Hoffnung.
Und als ich dort blutend auf dem Boden lag, ließ ich das verdammte Seil los.

Das Fass, nun wieder schwerer, kam wieder herunter
und landete genau auf mir, als ich noch auf dem Boden lag.
Es brach mir 3 Rippen und meinen linken Arm und ich kann nur sagen,
ich hoffe, Sie werden verstehen, warum ich heute nicht zur Arbeit komme.

Leave a Comment