Teddy Picker deutsche Übersetzung von Arctic Monkeys

Sie sind immer schneller geworden, bis zu dem Punkt, an dem sie
Die Pointe hervorrufen, bevor sie überhaupt den Witz erzählt haben
Es gibt jede Menge Verzweiflung zu sehen,
Wenn man auf den Fernsehbildschirm starrt

Sie sind immer schneller geworden, bis zu dem Punkt, an dem sie
Dich dazu treiben, die verdammte Pointe zu erzählen, bevor du überhaupt den Witz erzählt hast
Nun, tut mir leid, Sonnenschein, es existiert nicht
Es war nicht in der Top-100-Liste

Und es ist das tausendste Mal, dass es noch ein Stück gewagter ist
Sei nicht überrascht, wenn man dich verbiegt
Sie haben es dir gesagt, doch du wolltest es ja unbedingt

Sie sah es, und sie griff danach
Und es war nicht das, wonach es ausgesehen hatte
Die Kids träumen alle davon, es zu schaffen
Was auch immer das bedeutet

Eine weitere Variation einer Melodie

Ein Durcheinander im Fernsehen und in der Zeitschrift
Glaubst du, dass sie das bloß aus Spaß machen?
Glaubst du, dass sie dazu gezwungen werden, einen Eid abzulegen,
Der lautet: “Wir sind die Verteidiger
Jedes Posers oder professionellen Heuchlers, den es gibt”

Und wann hat deine Liste die Drehung und Wendung ersetzt,
So wie die Faust den Kuss ersetzt hat?
Belästige uns nicht mit deinem Mist
Ich will dein Gebet nicht
Spar es dir für den Morgen danach auf

Und es ist das tausendste Mal, dass es noch ein Stück gewagter ist
Sei nicht überrascht, wenn man dich verbiegt
Sie haben es dir gesagt, doch du warst ja so scharf darauf

Lass uns eine Runde mit dem Teddy-Greifer spielen
Nicht schnell genug, geht es nicht schneller?
Bist bereits strohdumm, und du wirst immer dümmer

Lass uns eine Runde mit dem Teddy-Greifer spielen
Nicht schnell genug, geht es nicht schneller?
Bist bereits strohdumm, und du wirst immer dümmer

Vorausgesetzt, dass alle Dinge gleichwertig sind,
Wer will schon ein Mann des Volkes sein,
Wenn es Leute wie dich gibt?

————————————————————————————

Der “Teddy Picker” ist ein Spielautomat, den es oft auf der Kirmes oder ähnlichem gibt. Bei diesem Spiel versucht man mit einer Greifzange, die man bedient, einen Teddy aufzusammeln. Alex Turner gebraucht den Teddy Picker, um ihn mit Menschen zu vergleichen, die unglaublich versessen darauf sind, etwas zu bekommen (in diesem Fall Berühmtheit), und wenn sie es haben, einsehen müssen, dass alles nicht so schön ist, wie sie es sich vorgestellt hatten.

Leave a Comment