Sucker M.C.’s (Krush-Groove 1) deutsche Übersetzung von Run‐D.M.C.

[Run]
Vor zwei Jahren fragte mich ein Freund von mir,
Ob ich nicht ein paar MC Reime rappen könnte
Also rappte ich diesen Reim, den ich gerade rappe
Der Reim war heiß, und dann lief es so:
Ich rappte vor, um ein MC zu werden
Und Orange Crush war von mir begeistert
Also setzte mich Larry in seinen Cadillac rein
Der Chauffeur fuhr los und wir kamen nie zurück
Dave scratchte die Platte bis zum bitteren Ende
Und nun bin ich es, der bei ihnen am Mikrofon rockt

Bald schon gab ich Autogramme, und der Witz dabei:
Ich hatte Champagner, Kaviar und Schaumbäder
Aber schau, das ist das Leben, was ich führe
Und ihr Billig-MC’s seid die, die ich zufrieden stelle
Also nehmt das, tretet zurück und bekommt ‘n Herzanfall
Denn es gibt nichts auf der Welt,
Woran es Run je mangeln würde
Ich hänge auf ‘ner Party ab, stelle mich wie ein B-Boy hin
Und rocke das Mikro, bringe die Mädchen zum tanzen
Ich bin so scharf wie eine Taube, die vom Himmel kam
Ich rocke am Mikro, du kannst mich Run-Love nennen

Ich habe einen großen, langen Cadillac, keinen Seville
Und auf der Seite steht geschrieben: “Ich bin aufgemotzt”
Also, wenn ihr mich herum fahren seht, Mädchen,
Dann geht weg oder tretet zur Seite
Ich habe nicht genug Platz im Auto für euch alle
Hier läuft das “Wer zuerst kommt, mahlt zuerst”-Prinzip
Wir hängen ab, Mädchen
Ich nehme dich zu all den coolen Orten mit
Du bist einzigartig, und für das Vergnügen deiner Leute
Und für dich, Billig-MC: Du bist einfach nur im Unrecht
Denn du machst dein ganzes Leben lang Leute an
Du betrügst deine Frau
Du lungerst herum wie ein Verbrecher mit einem Messer
Du hängst an der Straße ab, chillst mit deinen Leuten
Und jeder weiß, was du durchgemacht hast

Mit dem “Eins, zwei, drei, drei zur zwei eins”
Mein Freund heißt Larry Larr, mein Name ist DJ Run
Wir bringen’s genau hier mit den Höhen und dem Bass
Ich rappe zu dem Rhytmus
Du kannst es meinem Gesicht ansehen
Gehe zum Viertel der reichen Leute
Und komme auf den Boden der Tatsachen zurück
Du Billig-MC, du schlecht aussehender Clown
Du bist “5-Dollar-Boy”, ich bin der “Million-Dollar-Mann”
Du bist ein Billig-MC, und du bist mein Fan
Du versuchst mich zu kopieren, aber Reime gehören mir
Du bist ein Billig-MC in einer “Calvin Klein”-Hose
Du kommst aus dem schäbigsten Teil der Stadt
Versuchst zu rappen, aber du bringst es nicht zu Stande
Du kannst noch nicht mal korrektes Englisch reden
Kennst die Verben oder Substantive nicht
Du bist nur ein Billig-MC, Clown mit traurigem Gesicht
Also DMC, wenn du soweit bist
Die Leute rocken immer weiter
Du fährst dicke Autos, kriegst dein Benzin von Getti

[DMC]
Ich bin DMC, bin dort, wo es abgeht
Ich gehe zur St. John’s Universität
Und seit dem Kindergarten habe ich Wissen erworben
Und nach der 12. Klasse ging ich direkt zum College
Ich habe helle Haut, ich lebe in Queens, New York
Und ich liebe es, Hühnchen und Grünkohl zu essen
Ich putz’ mich heraus, ich liebe diesen Stil
Ich bin ein MC, du weißt, wer vielseitig ist
In deinen Augen bin ich ziemlich geschätzt
Auf den Kreditkarten steht mein Name, keine Nummern
Ich gehe zum Reichen-Viertel, komm nach Hause zurück
Mit wem? Mit mir, mir selbst und meinem Mikrofon
All meine Reime sind pures Vergnügen
Hier kommt noch einer, den ihr kopieren könnt
Wenn ich reime, höre ich niemals auf
Und habe ich einen neuen Reim, rappe ich ihn einfach
Denn es braucht so einiges, um unterhalten zu können
Und Billig-MC’s können ganz schön nerven
Du kannst die Party nicht mit “Hip und Hop” rocken
Du musst sie wissen lassen, dass du niemals aufhörst
Die Reime müssen (wirklich Sinn machen)
Du musst wissen, wann du anfangen musst, zu rappen
(Wenn der Beat anfängt)

Leave a Comment