Sax and Violins deutsche Übersetzung von Talking Heads

Fallen, fallen
werde wie ein Stein fallen
ich falle durch die Atmosphäre
an einem warmen Nachmittag
wenn Liebende entdecken
dass jeder stirbt
also sag mir nicht “bitte halt mich”
es ist ein gefährliches Leben

Vati, lass uns raus hier
ich habe Angst
10 Uhr, nacht in New York
es ist seltsam

wenn du Ärger suchst
nun, den wirst du hier finden

Mama, Papa werden sie hier kaputt machen
ganz sicher
eine so tiefe Liebe wird dich im Schlaf töten
das ist wahr

Liebe hält uns zusammen
und Liebe wird uns am Leben halten

und wir sind Kriminelle die nie ein Gesetz gebrochen haben
und alles was wir brauchten war ein Netz um unseren Sturz abzufangen

Ha, sie suchen nach Diamanten
sie halten sich am Strohhalm fest
Sex und Sünde, Saxophon und Violinen*
es ist die Hölle
hölzerne Köpfe, Möbel mit Beinen
zum Verkauf

Liebe hält uns zusammen
und Liebe macht uns wahnsinnig

und wir sind Kriminelle die nie ein Gesetz gebrochen haben
und alles was wir brauchten war ein Netz um unseren Sturz abzufangen

Ich geh nach Hause, zurück wo ich hingehöre
um dort zu bleiben
die Lichtstrahlen, sie werden die Nacht verwandeln
in Tag

Vögel fliegen zusammen
Vögel folgen der Sonne
und ich schau zu, wie die Vögel nach Hause fliegen

*ein unübersetzbares Wortspiel: im Englischen klingt “Saxophon und Violinen” genau wie “Sex und Gewalt”… Sax and violins – sex and violence

Leave a Comment