Romeo & Juliet deutsche Übersetzung von Dire Straits

Ein liebeskranker Romeo singt den Straßen eine Serenade vor
Streckt jeden nieder mit einem Liebesslied, das er gemacht hat
Findet eine Straßenlaterne, tritt aus dem Schatten heraus
Sagt: “Das ist wie bei Dir und mir, Babe- wie findest Du das?”
Julia sagt:”Hey, das ist Romeo- Du hast mir fast einen Herzinfarkt verpasst!”
Er ist unter dem Fenster, sie singt: “Hey-la, mein Freund ist zurück! Du solltest nicht hierherkommen und so zu Leuten hochsingen. Aber egal, was kann man schon dagegen tun?”
Julia, die Würfel waren von Anfang an gezinkt
Und ich wette, Du bist in meinem Herzen explodiert
Und ich vergesse, ich vergesse das Lied aus dem Film
Wann wird Dir auffallen, dass einfach die Zeit nicht reif war, Julia?

Zwei verschieden Straßen heraufgekommen, beides waren Straßen voller Schande
Beide dreckig, beide gemein, ja und der Traum war genau der gleiche
Und ich träume Deinen Traum für Dich, und nun ist Dein Traum wahr
Wie kannst Du mich ansehen, als wäre ich nur eine deiner Geschichten?
Nun, Du kannst auf Ketten aus Silber hereinfallen, Du kannst auf goldene Ketten hereinfallen
Du kannst hübschen Fremden verfallen und den Versprechen, die sie halten
Du hast mir alles versprochen, Du hast mir versprochen, durch dick und dünn zu gehen
Jetzt sagts du einfach :” Oh, Romeo, ja, weißt Du, ich hatte mit ihm mal etwas laufen”

Julia, als wir Liebe machten, hast Du immer geweint
Du sagtest: “Ich liebe dich wie die Sterne dort oben, ich werde Dich lieben, bis ich sterbe”
Es gibt einen Ort für uns, Du kennst das Lied aus dem Film
Wann wird Dir auffallem, dass die Zeit einfach nicht reif war?

Ich kann nicht so reden, wie die im Fernsehen reden
Und ich kann kein Liebeslied machen, wie es gemacht werden sollte
Ich kann nicht alles tun, aber es gibt nichts, was ich nicht für Dich tun würde
Ich kann nichts machen, außer in Dich verliebt zu sein
Und alles, was ich tue, ist Dich vermissen
Und die Art, wie es zwischen uns war
Alles, was ich tue, ist den Takt zu halten und in schlechter Gesellschaft zu bleiben
Alles, was ich tue, ist, Dich durch die Zeilen eines Reimes zu küssen
Julia, ich würde die Sterne jederzeit mit Dir holen

Julia, als wir Liebe machten, hast Du immer geweint
Du sagtest, ich liebe Dich, wie die Sterne dort oben, ich liebe Dich, bis ich sterbe
Es gibt einen Ort für uns, Du kennst das Lied aus dem Film
Wann wird Dir auffallen, dass die Zeit einfach nicht reif war?

Ein liebeskranker Romeo singt den Straßen eine Serenade vor
Streckt jeden nieder mit einem Liebeslied, das er gemacht hat
Findet eine passende Straßenlaterne und tritt aus dem Schatten
Sagt “Das ist wie bei Dir und mir, Babe- wie findest Du das?”

Leave a Comment