Permission to Dance deutsche Übersetzung von BTS

[1. STROPHE]⁽*⁾
Es ist der Gedanke an die Jugend,
Als dein Herz wild trommelte,
So laut schlug, dass du dich nicht dagegen wehren konntest
Wenn dir alles falsch erscheint,
Dann sing einfach mit Elton John⁽*²⁾
Und es ist dieses Gefühl, mit dem wir jetzt durchstarten!

[PRECHORUS]
Falls die Nächte kälter werden
Und der Rhythmus dich aus dem Takt bringt,
Dann träume einfach von jenem Moment!
Sobald du dir selbst tief in die Augen blickst,
Wirst du sagen:

[CHORUS]
Ich will tanzen
Die Musik geht mit mir durch
Nichts kann uns davon abhalten, wie wir uns bewegen
Lasst uns unsere Pläne vergessen⁽*³⁾
Und einfach so leben, als wären wir vergoldet⁽*⁴⁾
Und aufkreuzen wie tanzende Narren

Wir müssen uns nicht sorgen,
Denn falls wir fallen, wissen wir, wie wir aufkommen müssen!
Kein großes Gerede, lass Taten sprechen⁽*⁵⁾
Heute Nacht!
Denn wir brauchen keine Berechtigung, um zu tanzen!⁽*⁶⁾

[2. STROPHE]
Da ist immer etwas, das im Weg stehen wird,
Doch wenn du dich davon nicht beirren lässt,
Wirst du wissen, wie du es durchbrechen kannst
Bleibe einfach in Stimmung,
Zumal es keinen Weg zurück gibt!
Da ist niemand, dem du etwas beweisen musst
Wir haben nun mal nicht immer alles Griff!

[2. PRECHORUS]
Das Warten hat ein Ende
Der Zeitpunkt ist jetzt,
Also lasst es uns nun richtig machen, mh
Ja, wir werden durchhalten
Und wach bleiben, bis wir die Morgenröte sehen⁽*⁷⁾
Dann werden wir sagen

[CHORUS]
Ich will tanzen
Die Musik geht mit mir durch
Nichts kann uns davon abhalten, wie wir uns bewegen
Lasst uns unsere Pläne vergessen
Und einfach so leben, als wären wir vergoldet
Und aufkreuzen wie tanzende Narren

Wir müssen uns nicht sorgen,
Denn falls wir fallen, wissen wir, wie wir aufkommen müssen!
Kein großes Gerede, lass Taten sprechen
Heute Nacht!
Denn wir brauchen keine Berechtigung, um zu tanzen!

[HOOK]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Nein, wir brauchen keine Berechtigung, um zu tanzen!
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

[BRIDGE]
Nun, lass mich dir beweisen,
Dass wir das Feuer am Leben erhalten können, mh~
Denn es ist noch nicht zu Ende
Bis es vorbei ist, sag es noch einmal!
Sag:

[CHORUS]
Ich will tanzen
Die Musik geht mit mir durch
Nichts kann uns davon abhalten, wie wir uns bewegen
Lasst uns unsere Pläne vergessen
Und einfach so leben, als wären wir vergoldet
Und aufkreuzen wie tanzende Narren

Wir müssen uns nicht sorgen,
Denn falls wir fallen, wissen wir, wie wir aufkommen müssen!
Kein großes Gerede, lass Taten sprechen
Heute Nacht!
Weil wir niemandes Berechtigung zum Tanzen brauchen!

****************************************
ANMERKUNGEN & FUßNOTEN:
‚Permission To Dance‘ (dt.: ‚Berechtigung zu Tanzen‘) ist ein Dance-Pop-Song, der „die Herzen im Rhythmus der positiven Energie von BTS höherschlagen lassen soll“. Für den Song hat sich das Septett mit dem Singer-Songwriter Ed Sheeran zusammengetan.
Es ist erwähnenswert, dass das Veröffentlichungsdatum des Songs nicht ohne Grund gewählt wurde, denn es ist der achte Jahrestag ihrer Fangemeinde, ARMY.
Die dazugehörige Choreografie bezieht die internationale Zeichensprache mit ein – während des Tanzes zeigt die Gruppe Gebärden für „Tanz“, „Spaß“ und „Frieden“, die allesamt positive Bedeutungen haben und für jeden leicht zu erlernen sind.

⁽*⁾ [STROPHE 1]: In der ersten Strophe fordern BTS dazu auf, sich (wenn man niedergeschlagen ist) an seine Kindheit/Jugend zu besinnen – an die Tage, an denen man unbeschwert war, mit den reinsten Gefühlen und Wünschen, und das Herz für die Freude am Leben schlug.

⁽*²⁾ Sir Elton John, ein englischer Sänger, Songwriter, Pianist und Komponist und gilt als eine der größten Musik-Ikonen des 20. Jahrhunderts. Er ist bekannt dafür, dass er in den 70er- und 90er-Jahren viele Klassiker geschrieben hat, die Jugend vieler Menschen geprägt haben.

⁽*³⁾ INTERPRETATION: Termine wie die geplante Tour der Jungs mussten wegen der Covid-19-Pandemie abgesagt werden. BTS haben oft geäußert, wie sehr sie das bedauert haben, da sie eine Menge Arbeit in die Vorbereitung der Tour investiert haben. Hier akzeptieren sie, dass es nun mal so gekommen ist und man nichts dagegen tun kann, also sollte man sich nicht darüber verrückt machen und es vergessen

⁽*⁴⁾ „(to be) golden“ – hier übersetzt als »vergoldet« = gut aufgestellt zu sein; sich in einer glücklichen Lage zu befinden.

⁽*⁵⁾ Originalzeile: »Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight«
Es ist angelehnt an das englische Sprichwort: “If you’re going to talk the talk, you’ve got to walk the walk” (dt.: “Lass deinen Worten Taten folgen”!).
> »Taten sprechen« im Sinne von „Tanze!“ (wie in der nächsten Zeile klar wird).

⁽*⁶⁾ INTERPRETATION: Es scheint ein bisschen so, als ob »Tanzen« hier ein Synonym für „glücklich sein“ ist. BTS behaupten, dass niemand dich davon abhalten kann, zu tanzen und glücklich zu sein – nicht einmal eine Pandemie!

⁽*⁷⁾ Dieses Lied arbeitet auf das Ende, der Corona-Pandemie hin. Es ist sehr BTS typisch, zu sagen, dass man nicht aufgeben soll, „denn egal wie dunkel die Nacht ist, der Sonnenaufgang – die Morgenröte – wird immer kommen“. Die Botschaft hier ist also: Verliere nicht die Hoffnung!

Leave a Comment