Mon amour deutsche Übersetzung von Shakira

Ich denke du täuscht dich
oh kannst du nicht sehen, dass sie ziemlich wild ist (im Sinne von “umtriebig”)
und jede Nacht bete ich, dass du sie nicht schwängerst
Denn ich will nach wie vor die Mutter deiner Kinder sein

Man sagt “Die Liebe ist in Paris geboren”
daher hat sie eine kleine Reise nach Frankreich geplant
während sie voller Vorfreude ist
hoffe ich, dass ihr einen schrecklichen Urlaub verbringt

Und so denkst du an mich, wenn ihr ankommt
hoffe die französischen Flöhe essen euch bei lebendigem Leib
und euer Zimmer stinkt
Die Toilettenspülung funktioniert nicht
und die Einheimischen behandeln euch unfreundlich
und die Bedienung brauch zu lang

Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lächelst nur
als bedeute es dir nichts, bedeute es nichts

Refrain
Aber wenn du deine Lektion gelernt hast
kommst du zurück wie der verlorene Sohn
Lies den großen Hinweis am Flughafen
Willkommen zurück aus der Hölle
mein Liebster

Woher hast du die Gabe
mir leere Versprechen zu machen
Du bist wie ein Politiker
brauchst die Bestätigung von allen nur um zu sehen, ob du das Richtige tust

Und ich hoffe ihr beide erfriert unter dem Eiffel Turm
So dass ihr euch entscheidet das Handtuch zu werfen

Ich hoffe, du wirst mich vermissen
und eines Tages wirst du sehen
dass ich dir mein Vertrauen schenkte
aber du hast mir den Rücken zugekehrt

Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lächselst nur
als bedeute es dir nichts, bedeute es nichts

Refrain (4x)

Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel “Hölle”
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig.
Wir sind bereit zu starten

Leave a Comment