Misread deutsche Übersetzung von Kings of Convenience

Wenn du mein Freund sein willst
Und du willst, dass wir miteinander auskommen
Bitte erwarte nicht, dass ich das tue:
Es verpacke und es dabei belasse

Die Beobachtung, die ich mache
Könnte leicht verstanden werden
Als zynisches Benehmen
Aber einer von uns hat es falsch interpretiert

Und was weißt du schon?
Es ist wieder passiert

Ein Freund ist nicht ein Mittel
Das man benutzt, um etwas zu erreichen
Irgendwie habe ich nicht gemerkt
Dass Freundschaft ein Ende hat

Was weißt du schon?
Es ist wieder passiert

Wie kommt es, dass mir niemand etwas gesagt hat
In der ganzen Geschichte waren
Die einsamsten Menschen
Diejenigen, die immer die Wahrheit sagten

Diejenigen, die einen Unterschied machten
Indem sie der Gleichgültigkeit trotzten
Ich schätze, es liegt jetzt an mir
Soll ich das Risiko eingehen oder nur lächeln?

Was weißt du schon?
Es ist wieder passiert
Was weißt du denn schon?

Leave a Comment