Love for Liberty deutsche Übersetzung von Terry Hoax

Ein Dankeschön an Birgit (Tanzmausl) für den Original Songtext, den ich vergeblich versuchte hier reinzustellen:

Every day I stand in my corner
throw some glances in the crowd
I see the people hurrying

I wanna have a thousand friends
I wanna have a thousand friends
I want you to try to understand
what i try to understand

At the end of the day I`m flying
to my happy family
I`ve got time to talk to myself
got time for my love for liberty

My love for liberty

Every year I wish
it was thirty years later
to see what I´ll do wrong
but with the feeling I have
I know I am so strong

I wanna have a thousand friends
I wanna have a thousand friends
I join the old man happy that found
at least a single friend

At the end of the day I`m flying
to my happy family
I`ve got time to talk to myself
got time for my love for liberty

“I`m sure that I feel like this before”
remember these days
“but now I`m living in a different world
but I kiss your face”

You kiss my face
You kiss my face
You kiss my face

At the end of the day I`m flying
to my happy family
I`ve got time to talk to myself
got time for my love for liberty

My love for liberty

_______________________________________________

Übersetzung:

Jeden Tag steh ich in meiner Ecke
Und werf ein paar Blicke in die Menge
Ich seh die Leute vorbeihasten

Ich will 1.000 Freunde haben
Ich will 1.000 Freunde haben
Ich will, dass du versuchst zu verstehen
Was ich versuche zu verstehen

Am Tagesende fliege ich
Zu meiner glücklichen Familie
Ich habe Zeit, um Selbstgespräche zu halten
Habe Zeit für meine Freiheitsliebe

Meine Freiheitsliebe

Jedes Jahr wünsche ich mir
Dass es 30 Jahre später wäre
Um zu sehen, was ich falsch mache
Aber mit dem Gefühl, das ich habe
Ich weiß, dass ich sehr stark bin

Ich will 1.000 Freunde haben
Ich will 1.000 Freunde haben
Ich tue mich mit dem Alten zusammen
Der glücklich ist, weil er wenigstens einen einzigen Freund gefunden hat

Am Tagesende fliege ich
Zu meiner glücklichen Familie
Ich habe Zeit, um Selbstgespräche zu halten
Habe Zeit für meine Freiheitsliebe

„Ich bin mir sicher, dass ich mich schon einmal so fühlte“
Erinnere diese Tage
„Aber jetzt lebe ich in einer anderen Welt“
Aber ich küsse dein Gesicht

Du küsst mein Gesicht
Du küsst mein Gesicht
Du küsst mein Gesicht

Am Tagesende fliege ich
Zu meiner glücklichen Familie
Ich habe Zeit, um Selbstgespräche zu halten
Habe Zeit für meine Freiheitsliebe

Meine Freiheitsliebe

Leave a Comment