Let It Be deutsche Übersetzung von The Beatles

Wenn ich mich in sorgenvollen Zeiten befinde
Erscheint mir Mutter Mary
Und spricht weise Worte:
Lass es geschehen

Und in meiner dunkelsten Stunde
Steht sie direkt vor mir
Und spricht weise Worte:
Lass es geschehen

Nimm’s dir nicht so zu Herzen
Nimm’s dir nicht so zu Herzen
Flüster weise Worte:
,,Lass es geschehen”

Und wenn die, die gebrochenen Herzens sind
Und in der Welt leben, sich einig sind
Wird es eine Antwort geben:
Lass es geschehen

Denn auch wenn sie geteilt sind,
Gibt es immer noch eine Chance, dass sie verstehen werden,
Dass es eine Antwort geben wird:
Lass es geschehen

Und auch wenn die Nacht voller Wolken ist
Gibt es immer noch ein Licht, das auf mich scheint.
Scheine, bis der Morgen kommt!
Lass es geschehen

Ich wache mit dem Klang von Musik auf
Mutter Mary erscheint mir
Sie spricht weise Worte:
“Lass es geschehen”

*********************************************************************
“Let be” ist auch zu übersetzen mit:
“Lass es sein” (im Sinne von: Lass es da sein, lass es bestehen)
“Nimm es hin”
“Akzeptiere es”
“Toleriere es”
und Vieles mehr.

Leave a Comment