Les Biches deutsche Übersetzung von Jacques Brel

Die Rehlein
(J. Brel, Les biches / dt. D.Kaiser 2009)

Sie sind unser erster Feind,
wenn sie kichernd und in Eile
fliehen die Gefilde der Langeweile, die Rehlein.
– Wie Haare so lang sind ihre Wimpern,
ihre Haare sind lang wie Herrenwinker,
wenn sie betrügen aus den Winkeln ihrer Äuglein.
– So bleibt der Jäger auf ihr Geheiß
und ich sogar von Stürmen weiß,
die sie machten zu einem Leis, die Rehlein.
– Wenn wir sie aus unserem Sinn bannen
Und sie uns jagen mit roten Wangen,
Sind sie unser erster Feind,
die Rehlein, mit 15 Jahr.
– Sie sind unser schönster Feind,
wenn wir sie in voller Blüte sehn,
sie schon wie die Frucht im Safte stehn,
die Rehlein.
– Sie lassen ihre Tugend lügen,
obwohl sie doch aus vollem Herz,
mit dem ganzen Körper ohne Scherz betrügen.
– Wenn sie den Ehemann anbaggern
Oder den Diamanten anknabbern,
Auf dem blauen Asphalt von Paris, die Rehlein.
– Wenn man sie jagt mit Rubinen
Und sie uns jagen mit Gefühlen,
sind sie unser schönster Feind,
die Rehlein, mit zwanzig Jahr.
– Sie sind unser schlimmster Feind,
wenn sie ihre Macht ausspielen,
und auf ihr Verfalldatum schielen, die Rehlein.
– Wenn Glück einen Jäger daher weht,
wenn ihre Schönheit spät aufsteht,
wenn sie mit all ihrem Gemüt betrügen.
-Wenn sie die Langweil mit dem Hirsch vertreiben,
den andren Liebhaber mit dem einen,
und mit dem anderen Hirsch gehn auf die Pirsch
zum vereinen.
– Wenn man sie treibt bis auf die Spitze,
wenn sie uns jagen mit der Handschuhspitze,
sind sie unser schlimmster Feind,
die Rehlein, über zwanzig Jahr.
– Sie sind unser letzter Feind,
wenn ihre Brüste müde sinken,
weil sie uns viele Nächte winkten, die Rehlein.
– Wenn sie mit resigniertem Schritt
wie Pilger auf dem Rückweg sind,
wenn sie mit ihrer Vergangenheit betrügen,
um uns noch fester an sich zu ketten,
die wir sonst nichts zu tun hätten,
als sie vor dem Altern zu retten, die Rehlein.
– Ob wir sie jagen aus unserem Leben,
oder sie uns zum letzten Entschweben,
sie bleiben unser letzter Feind,
die Rehlein, auf Lebenszeit.

Leave a Comment