Lebanese Night deutsche Übersetzung von Chris de Burgh

LIBANESISCHE NACHT
Es war spät in einem libanesischen Restaurant

In der Hitze einer libanesischen Nacht

Es wurde getanzt, die Leute sangen

SIE kam von draußen aus dem Garten herein
In ihren Augen sah ich die Sterne
Und ich fühlte, dass etwas in meinem Herzen geschah

Da wusste ich, dass ich sie kennenlernen würde

In der Hitze einer libanesischen Nacht
Und das Mädchen in der Frau
Das sich an meine Seite setzte
Und als sie lächelte, blieb die ganze Welt stehen
Da hörte ich den Widerhall eines Kindes

Und bist du mit einem süßen Schlaflied zu Bett gegangen
Und dem Klang der Waffen in der Nacht?
Und hast du auf den Feldern getanzt
Bist du um dein Leben gerannt
Vor der Hölle, die vom Himmel herabkam?

In einer libanesischen Nacht, in einer libanesischen Nacht
Gingen wir hinunter zum Ufer des Flusses
Im Licht der libanesischen Morgendämmerung
Und sie erzählte mir all die Geschichten von ihrem schönen Land im Krieg
Ihre Tränen fielen herab, die Sonne ging auf

Und ich sah wieder das junge Mädchen in ihren Augen
Und bist du mit einem süßen Schlaflied zu Bett gegangen
Und dem Klang der Waffen in der Nacht?
Und hast du auf den Feldern getanzt
Bist du um dein Leben gerannt
Vor der Hölle, die vom Himmel herabkam?

In einer libanesischen Nacht, in einer libanesischen Nacht
Auf libanesisch
Mein ganzes Leben, alles was ich kannte war
Nur ein Ort, den der Frieden nicht erreichen kann

Überall auf der Welt, das Geschenk von früher
Für die Kinder des Krieges ist nichts übrig geblieben.
Und bist du mit einem süßen Schlaflied zu Bett gegangen
Und dem Klang der Waffen in der Nacht?
Und hast du auf den Feldern getanzt
Bist du um dein Leben gerannt
Vor der Hölle, die vom Himmel herabkam?
In einer libanesischen Nacht, in einer libanesischen Nacht
In einer libanesischen Nacht, in einer libanesischen Nacht
Ich werde warten, im Libanon

Leave a Comment