Le France (version 2012) deutsche Übersetzung von Michel Sardou

Wenn ich an die alte Engländerin denke
Die man “Queen Mary” nannte
Die so fern von ihren Heimatfelsen gestrandet ist
An einem kalifornischen Kai

Wenn ich an die alte Engländerin denke
Beneide ich die versunkenen Wracks
Langstreckenschiffe die einem Traum hinterherliefen
Und ihr Heimatland nie wieder sahen

Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Frankreich hat mich im Stich gelassen
Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Das ist mein letzter Wille

Ich war ein gigantisches Schiff
Fähig tausend Jahre über die Ozeane zu kreuzen
Ich war riesengroß, ich war fast
Fast so stark wie der Ozean

Ich war ein gigantisches Schiff
Ich trug tausende Verliebte hinfort
Ich war Frankreich – was ist davon übrig geblieben
Ein toter Körper den Kormoranen überlassen

Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Frankreich hat mich im Stich gelassen
Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Das ist mein letzter Wille

Wenn ich an die alte Engländerin denke
Die man “Queen Mary” nannte
Ich wollte nicht wie sie enden
An einem kalifornischen Kai

Möge das größte aller Kriegsschiffe
Den Mut aufbringen mich zu versenken
Das Heck Saint-Nazaire zugewandt
Dem bretonischen Land in dem ich geboren bin

Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Frankreich hat mich im Stich gelassen
Nennt mich nie wieder “Frankreich”
Das ist mein letzter Wille

Leave a Comment