Lawyers in Love deutsche Übersetzung von Jackson Browne

Ich kann nicht Schritt halten mit dem, was passiert
Ich denke, mein Herz wird wohl langsamer
Unter den Menschen in ihren Designer Jeans
Bin ich der einzige, der die Schreie hört

Und die erstickten Rufe
Von verliebten Anwälten

Gott schickt seine Raumschiffe nach Amerika, der Wunderschönen)*
Sie legen um sechs Uhr an, und dort sind wir, die Pflichtbewussten
Wir essen von Fernsehtischen und schauen “Happy Days”)**
Warten auf den 3. Weltkrieg, während Jesus schuftet

Zum Klang der Balzrufe
Von verliebten Anwälten

Ooh sha lala ooo ooh
Ooh sha lala ooo ooh
(Aah ohh)
Ooh sha lala ooo ooh
Ooh sha lala ooo ooh

Letzte Nacht schaute ich die Nachrichten aus Washington, dem Kapitol
Als wir nicht hinschauten, entkamen die Russen
Wie Russen das eben tun
Jetzt haben wir so viel Platz hier, wir haben sogar den Mond)***
Und wie ich höre, öffnet die UdSSR bald ihre Grenzen

Als Urlaubsland für verliebte Anwälte
Verliebte Anwälte
Verliebte Anwälte

Ooh sha lala ooo ooh
Ooh sha lala ooo ooh
(Aah ohh)
Ooh sha lala ooo ooh
Ooh sha lala ooo ooh

(Aah ohh)
Verliebte Anwälte

____________________
)* America the Beautiful = eines der beliebtesten patriotischen Lieder in den USA; gilt als eine inoffizielle Nationalhymne
)** beliebte amerikanische TV-Serie
)*** Originaltext lautet korrekt: “Now we’ve got all this room, we’ve even got the moon”

Leave a Comment