Lady Jay deutsche Übersetzung von Wishbone Ash

Höre mich, wenn ich schreie,
höre dir mein Lied an
über Jay, meine hübsche Braut!
Zur Erde gehörte sie.

Ich, ein Landmensch,
liebte sie für mein Leben,
aber der kluge junge Sohn der Gutsherrin
nahm sie zu seiner Frau.

Unter den Ästen des Waldes
kam sie zu mir,
bis zu dem Tag, an dem sie laut weinte –
ich sollte Vater werden.

Das war das letzte Mal, dass wir uns trafen.
Ich sah sie nie wieder,
denn sie nahm sich im Princetown Moor das Leben,
um meinen würdigen Namen zu retten.

Sie fand die offenen Arme des Todes
und lag in deren Umklammerung.
Ich sah, wie eisige Finger
ihr hübsches Gesicht zerkratzten.

Nun stolpere ich durch den Nebel,
dorthin, wo sie in ihr Grab gelegt wurde,
und jeden Tag werde ich mit Blumen
meiner Jay gedenken.

Weit jenseits dieses Landes
werde ich deine Hand nehmen.
Der Geist unserer Liebe wird für immer leben.
Weit hinter den Wolken
werden wir laut lachen.
Der Geist unserer Liebe wird wieder leben.

Leave a Comment