Jubilee Street deutsche Übersetzung von Nick Cave & the Bad Seeds

Auf der Jubilee-Straße gab es ein Mädchen namens Bee,
sie hatte eine Geschichte, aber keine Vergangenheit,
als man sie niedergeschossen hat,
gingen die Russen rein
und ich hatte zu viel Angst,
ich hatte zu viel Angst um einfach weiterzugehen.

Sie hat immer gesagt:
“All die guten Leute in der Jubilee-Straße
sollten machen was sie predigen,
ja sie sollten machen was sie predigen,
die guten Leute in der Jubilee-Straße”

Und hier komm ich, den Hügel runter,
ich drehe mein eigenes Liebesglücksrad,
ich hab Liebe in meinem Bäuchlein und einen winzig kleinen Schmerz
und eine zehn Tonnen schwere Katastrophe an einer 30kg-Kette
und ich drehe mein Liebesglücksrad auf der Jubilee-Straße.

Das Problem war
sie hatte ein kleines schwarzes Buch
und mein Name war auf jeder Seite
nun, ein Mädchen muss über die Runden kommen
hier unten in der Jubilee-Straße.

Ich war am falschen Ort zur falschen Zeit
und über den Berg
und außer Verstand
auf der Jubilee-Straße
Ich sollte machen was ich predige.
Die Tage werde ich mit Schlips und Kragen in die Stadt gehen
und einen Fötus an der Leine haben.

Ich bin alleine jetzt
jenseits von Schuldzuweisungen
Gardinen zugezogen
die Möbel sind weg
ich verwandel mich
ich vibriere
ich leuchte
ich fliege
schaut mich jetzt an!
ich fliege
schaut mich jetzt an!

Leave a Comment