If I Was deutsche Übersetzung von Midge Ure

Wenn ich ein besserer Mensch wäre als der, der ich bin –
würden mich dann meine Mitmenschen in ihr Herz schließen?
Und wenn ich stärker wäre als ich es bin, stark genug, um öffentliche Interessen durchsetzen –
meinst du, das wäre vielleicht ein Signal für sie, dass ich ihr niemals etwas Böses antue?

Wenn ich ein Soldat wäre, würde ich die Waffen strecken und mich ihr ergeben.
Wenn ich ein Seemann wäre, würde ich sieben Meere überqueren, um zu ihr zu gelangen.

Wenn ich ein Weiser wäre –
würden dann andere Menschen die Hand nach mir ausstrecken, um mich wenigstens zu berühren?
Wenn ich ein durch und durch guter Mensch wäre, der die hungernde Welt mit Liebe füttert – meinst du, das könnte sie besänftigen?
Ich will doch wieder lieb zu ihr sein…

Wenn ich ein Maler wäre, würde ich eine makellose Welt für sie entwerfen.
Wenn ich ein geistlicher Führer wäre, erfüllt von himmlischer Liebe –
ich würde sie mit ihr teilen.
Wenn ich ein Dichter wäre, würde ich ihr mit flammenden Worten beweisen, dass ich sie liebe.
Ich würde ihre Augen mit Küssen bedecken…

Komm her, Baby, sie können dir allesamt nichts tun,
ich halte dich sicher und warm und werde dich niemals verlassen…

Leave a Comment