Here Comes the Flood deutsche Übersetzung von Peter Gabriel

1. August 2011, 3:54

Sorry, aber der Übersetzer soll hier nicht seine Sicht der Dinge übersetzen, sondern eine korrekte Übersetzung abliefern. Der deutsche Text ist völlig sinnfrei zum eigentlichen Text.

Die Passage “If again the seas are silent
In any still alive” ist vollkommen falsch übersetzt und auch falsch interpretiert. Das sollte man ändern, denn sonst macht es auch keinen Sinn, wenn in der deutschen Übersetzung nur Quatsch drin steht.

Leave a Comment