Flamboyant deutsche Übersetzung von Pet Shop Boys

Auffällig (Tennat/Lowe)

Du lebst in einer Welt der Ausschweifung,
in der mehr noch mehr
und weniger sehr viel weniger ist.
Ein Tag ohne Ruhm ist eine Verschwendung,
und eine Bedarfsfrage
wird zu einer Geschmacksfrage.

Du bist so auffällig.
Die Art, wie du aussiehst,
bringt dir so viel Aufmerksamkeit ein
Deine einzige Beschäftigung
ist es, mehr zu bekommen
Du willst einen Polizeieinsatz

Du bist so auffällig.
Die Art, wie du lebst.
Du sorgst geradezu dafür,
dass sie herstarren.
Und der Presseaufmarsch ist immer da.
Du machst das zum Vergnügen

Du lebst in einer Zeit des Verfalls,
in welcher der Wert eines Mannes darin besteht,
wie gut er spielen kann.
Jeden Tag muß die gesamte Öffentlichkeit wissen,
wo du bist, was du tust,
denn dein Leben ist eine Show.

Und du bist so auffällig.
Die Art, wie du lebst.
Und es ist nicht einmal erniedrigend.
Du bist so auffällig.
Es ist wie eine Droge,
die du benutzt, um Deinem Leben einen Sinn zu geben

Du bist so auffällig.
Die Art, wie du aussiehst,
bringt dir so viel Aufmerksamkeit ein.
Deine einzige Beschäftigung
ist es, mehr zu bekommen.
Du willst einen Polizeieinsatz.

Jeder Schauspieler braucht ein Publikum.
Jede Handlung ist ein Auftritt.
Weißt du, es braucht deinen ganzen Mut,
wenn du einfach mal über die Straße gehst.
Tja, es ist geradezu heldenhaft.
Du bist so auffällig.

Du bist wieder in einem Artikel zu sehen
in einer Pose – ganz der Schauspieler.
So grell auszusehen kann als geschmacklos erachtet werden.
Sammler tragen schwarze Anzüge von Issey Miyake.

Du bist so auffällig.
Die Art, wie du aussiehst,
bringt dir so viel Aufmerksamkeit ein.
Deine einzige Beschäftigung
ist es, mehr zu bekommen.
Du willst einen Polizeieinsatz.

Du bist so auffällig.
Die Art, wie du lebst.
Du sorgst geradezu dafür,
dass sie herstarren.
Und der Presseaufmarsch ist immer da.
Du machst das zum Vergnügen.

Du bist so auffällig.
Du bist so auffällig.

Leave a Comment