Cabaret deutsche Übersetzung von Liza Minnelli

Was bringt es, allein in deinem Zimmer zu hocken?
Komm und hör, wie die Musik spielt
Das Leben ist ein Kabarett, alter Freund
Los, komm in’s Kabarett

Leg das Strickzeug beiseite
Das Buch und den Besen
‘S ist Zeit für einen Urlaub
Das Leben ist ein Kabarett, alter Freund
Los, komm in’s Kabarett

Komme, probier den Wein
Komm, hör der Band zu
Komm, stoß ins Horn
Fang an zu feiern
Hier entlang
Dein Tisch wartet schon

Was bringt es, einem Weltuntergangsprediger zu erlauben
Jedes Lächeln hinfort zu wischen?
Das Leben ist ein Kabarett, alter Freund
Los, komm in’s Kabarett

Ich hatte eine Freundin namens Elsie
Mit der ich vier schäbige Zimmer in Chelsea teilte
Sie war nicht grade ein scheues Mauerblümchen
Oh nein, sie hat nur stundenweise gemietet [1]

An dem Tag, an dem sie starb
Kamen die Nachbarn, um zu spotten
“Tja, das kommt davon, wenn man
Zuviele Pillen und Schnaps konsumiert”
Doch als ich sah, wie sie auf dem Totenbett lag, wie eine Königin
Da war sie die glücklichste… Leiche…
Die ich je gesehen habe

Bis heute denke ich an Elsie
Und erinnere mich, wie sie mich ansah und sagte:

(Chorus)

Was mich angeht
Ich hab mich damals in Chelsea entschieden:
Wenn ich diese Welt verlasse, dann so wie Elsie

Fang an, indem du zugibst
Daß es von der Wiege bis zur Bahre
Kein langer Aufenthalt auf Erden ist
Das Leben ist ein Kabarett, alter Freund
Nur ein Kabarett, alter Freund
Und ich liebe das Kabarett

_____

[1] Gemeint ist also eine Prostituierte.

Leave a Comment