Blah Blah Blah deutsche Übersetzung von Kesha

Aaaaaah
La, dee, da, da,
Blah, blah, blah, blah, blah

Aus deinem Mund kommt wieder nur blah, blah, blah
Mach deine Lippen zu wie ein Vorhängeschloß
Und triff mich am Hintereingang mit Jack (Daniels)
Und der Jukebox
Mir ist egal, wo du wohnst
Dreh dich einfach um, Junge,und lass mich draufschlagen [1]
Sei keine kleine Nervensäge mit deinem Smalltalk
Zeig mir einfach nur, wo dein Schwanz ist

Musik lauter
Hört dieses heiße Zeug
Ich bin verliebt
in diesen Song
Also schweig einfach
Baby, halt´s Maul
Hab genug gehört

Hör auf, dieses Bla-bla-bla zu re-re-reden
Du glaubst, du kriegst was hiervon? [2]
Ne, ne, ne
Nicht auf dem Rücksitz meines
Au-au-tos
Wenn du weiter solches Bla-bla-bla laberst

Junge, komm schon, komm in die Gänge
Leg ein bisschen Liebe in meine Handschuhbox [3]
Willst du ohne Hosen tanzen?
( Schrei ! )
Triff mich am Hintereingang mit Jack (Daniels) und der Jukebox
Sag schon, was du willst, Kleiner
Denn ich weiß, dir ist egal, wie mein zweiter Vorname lautet
Ich will nackt sein
Und du bist besoffen

(Chorus & Bridge)

Du spielst auf Zeit
Du redest immer irgendwelchen Müll
Du sagst, ich mein’s nicht ernst?
Ich verlege nie bloß ein Rohr
Und sage “Bla bla bla”
Denn mir ist egal, wer du bist
In dieser Bar ist nur wichtig, wer ich bin

__________________________

[1] Wortspiel. Wörtlich meint sie “dreh dich um und laß mich dir auf den Po hauen”, im übertragenden Sinne aber auch “… und laß mich zur Sache kommen”.

[2] Gemeint ist natürlich Sex.

[3] Ziemlich schlüpfrige Anspielung.

Leave a Comment