Before They Make Me Run deutsche Übersetzung von The Rolling Stones

BEVOR ICH FLIEHEN MUSS*

Ich arbeitete mich durch die Bars und Spelunken im Rotlichtmilieu,
nur in einer Menschenmenge kannst du so richtig einsam sein, oh je
und es hat mich voll erwischt.
Alk und Pillen und Pulver, du kannst dir deine Medizin aussuchen.
Und schon wieder heißt es Abschied nehmen von einem guten Freund**.

Nachdem alles vorüber ist und Schluss,
muss ich weiterzieh´n, solange ich noch Spaß hab´ und Genuss,
lass mich davonspazier´n, bevor ich fliehen muss.
Nachdem alles vorüber ist und Schluss,
muss ich weiterzieh´n, solange ich noch Spaß hab´ und Genuss,
ich werde davonspazier´n, bevor ich fliehen muss.

Sie sahen die Rücklichter verlöschen, da blieb kein Auge trocken im Haus,
sie lachen und singen,
sie fingen an zu tanzen und zu trinken, als ich die Stadt verließ.
Ich werde meinen Weg in den Himmel finden, in der Hölle hab´ ich schon
abgesessen meine Zeit,
Ich sah nicht wirklich gut aus, aber mir ging´s prima (ich bin bereit).

Nachdem alles vorüber ist und Schluss,
muss ich weiterzieh´n, ich hatte meinen Spaß und Genuss,
lass uns davonspazier´n, bevor ich fliehen muss.

Nachdem alles vorüber ist und Schluss,
ich tat das Richtige, ich hatte meinen Spaß und Genuss,
ich werd´ davonspazier´n, bevor ich fliehen muss.

* Der Songtext wurde unter dem Eindruck des Drogenprozesses gegen
Keith Richards 1977/78 in Toronto geschrieben. Im Hotelzimmer von
Keith waren 20 Gramm Heroin und 5 g Kokain gefunden worden. Keith
wurde gegen Kaution freigelassen, musste aber mit einer mehrjährigen
Gefängnisstrafe rechnen. Er bekam dann nur Bewährung mit den Auf-
lagen, ein Gratis-Konzert zu spielen und eine Entziehungskur zu machen.
Zum Glück kam er vom Heroin los, auch mit Hilfe seiner neuen Freundin
(und späteren Ehefrau) Patti Hansen.
‘** Keith verlor mehrere Freunde durch Drogen. Hier ist wohl sein enger
Freund Gram Parsons gemeint, ein Country-Musiker, der u.a. bei den
Byrds gespielt hatte und 1973 durch eine Überdosis Heroin starb.

Leave a Comment