Balthazar, Impresario deutsche Übersetzung von Frank Turner

mein Name ist Balthazar Impresario und du wirst mich unten auf der Seite finden
ich habe Künstlerhände, auch wenn ich ein Arbeiter bin, aber mein Geschick wurde vergessen über die Zeit
heute wird also meine letzte Nacht auf der Bühne sein
das ist mein Familiengewerbe, mein Vater hat diesen Platz gebaut als das 20 Jahrhunder begann
ich habe hier 50 Jahre gearbeitet, aber die Jungen sind heute an den Fernseher geklebt, und das alte Mädchen stirbt auf ihren Füßen

noch einmal zu den Brettern, noch eine Schlussverbeugung
gib der Masse alles nachdem sie fragen und noch mehr
bring sie immer zum Lachen, versuch sie zum Weinen zu bringen
nimm immer die Bühne als wäre es die letzte Nacht deines Lebens

Meine Freunde von der Theaterschule dachten alle ich wäre ein Idiot
weil ich Shakespeare verlassen habe für die Musik Hall
und jetzt ist mein Sohn daheim, und allein
und die Kritiker denken wir sind wunderlich, und dazu bestimmt zu fallen, aber sie haben nur die Show der Geschäfte gesehen

noch einmal zu den Brettern, noch eine Schlussverbeugung
gib der Masse alles nachdem sie fragen und noch mehr
bring sie immer zum Lachen, versuch sie zum Weinen zu bringen
nimm immer die Bühne als wäre es die letzte Nacht deines Lebens

und alles was ich gesehen habe hinter diesen zerfledderten Säumen, all diese nach oben gerichteten Gesichter mit dem Scheinwerferlicht in ihren Augen
und jede unperfekte Drehung die flackert als sie brennt nur einen Moment bleibt aber für mich werden sie nie sterben

wir werden respektiert, an uns wird sich nicht erinnert, wir sind die Geister von Vaudeville unnummeriert
wir sind die Väter der Halle, aber wir werden nie berühmt sein
wir sind nicht nur Künstler wir sind mehr, wir sind Entertainer

ich gkätte mein dünnes Haar in einem vergoldeten Spiegel, um zu versuchen die Zeichen meines Alters zu verstecken
mein Name ist Balthazar Impresario, und heute wird meine letzte Nacht auf der Bühne sein

Leave a Comment