Bad for Good deutsche Übersetzung von Jim Steinman

Die See peitscht den Himmel
Der Himmel peitscht die See
Du kannst dich für immer vor dem Sturm verstecken
Aber mir wirst du nicht entkommen

Die Eiseskälte wird uns schneiden wie ein Messer im Dunkeln
Und wir könnten alles im Wind verlieren
Aber die Nordlichter brennen
Und sie sprühen Funken
Ich will mich um dich legen wie ein Winterfell

Du weißt, ich wittere deinen Duft
Wir sind fast am Ende der Jagd
Wirf einen Blick aus deinem Fenster
Ich werde dort in der Nacht sein
Oh, deine Liebe ist so nah, dass ich sie fast schon schmecke

Die Eiseskälte wird uns schneiden wie ein Messer im Dunkeln
Und wir könnten alles im Wind verlieren
Aber die Nordlichter brennen
Und sie sprühen Funken
Ich will mich um dich legen wie ein Winterfell

Du hast dein Leben gelebt wie ein Mädchen in einem Käfig
Und du flüsterst, wenn ich will, dass du schreist
Und ich frage mich, warum du weiter schlafen willst,
Wenn es da nichts mehr zu träumen gibt
Aber du denkst besser daran:

Will ich etwas, brauche ich es
Ich bin kein Komfortmodell, ich wurde für Geschwindigkeit gebaut
Will ich etwas, brauche ich es
Ich bin kein Komfortmodell, ich wurde für Geschwindigkeit gebaut

Und ich weiß, ich werde für immer so sein
Werde niemals sein, was ich soll
Und du denkst, ich werde nur für eine kurze Weile dreist sein
Aber ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde
Ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde
Ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde

Deine Augen sind dunkler als die Sünde
Und ich habe ihr Glühen beobachtet
Riskiere ein Versprechen und lass die Würfel fallen
Drücke deinen Fuß aufs Gaspedal, lass es raus, lass es raus, lass es raus

Du hast dein Leben gelebt wie ein Mädchen in einem Käfig
Und du flüsterst, wenn ich will, dass du schreist
Und ich frage mich, warum du weiter schlafen willst,
Wenn es da nichts mehr zu träumen gibt
Aber du denkst besser daran:

Will ich etwas, brauche ich es
Ich bin kein Komfortmodell, ich wurde für Geschwindigkeit gebaut
Will ich etwas, brauche ich es
Ich bin kein Komfortmodell, ich wurde für Geschwindigkeit gebaut

Und ich weiß, ich werde für immer so sein
Werde niemals sein, was ich soll
Und du denkst, ich werde nur für eine kurze Weile dreist sein
Aber ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde
Ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde
Ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde
Ich weiß, dass ich dreist für immer sein werde

Dreist für immer
Dreist für immer

Zum Wohle von manch einem Nervenkitzel in einer langen, frigiden Nacht
Zum Wohle des Feuers in deiner Seele
Zum Wohle des Kusses lass mich dich so fest halten
Zum Wohle des Kontrollverlusts
Zum Wohle des Abenteuers und dem Rennen in der Nacht
Zum Wohle dieser Schauer auf deinem Rücken
Zum Wohle des Rock’n’Rolls in deinem Herzen
Zum Wohle dessen, was dir und was mir gehört
Zum Wohle des Glaubens an ein Leben nach der Geburt
Zum Wohle deines Körpers, so strahlend
Zum Wohle der Suche nach etwas Himmel auf Erden
Zum Wohle einer Wahnsinnsnacht

Zum Wohle des Abenteuers und dem Rennen in der Nacht
Zum Wohle des Feuers in deiner Seele
Zum Wohle des Rock’n’Rolls in deinem Herzen
Zum Wohle des Kontrollverlusts
Zum Wohle des Glaubens an ein Leben nach der Geburt
Zum Wohle deines Körpers, so strahlend
Zum Wohle der Suche nach etwas Himmel auf Erden
Zum Wohle einer Wahnsinnsnacht

Gute Reise!
Gute Reise!
Gute Reise! Reiß uns davon!
Gute Reise!
Gute Reise!
Gute Reise! Reiß uns davon!

Ich werde dreist für immer sein
Ich werde dreist für immer sein
Ich werde dreist für immer sein
Reiß uns davon, reiß uns davon, reiß uns davon, reiß uns davon

Die See peitscht den Himmel
Der Himmel peitscht die See
Du kannst dich für immer vor dem Sturm verstecken
Aber mir wirst du nicht entkommen

Die Eiseskälte wird uns schneiden wie ein Messer im Dunkeln
Und wir könnten alles im Wind verlieren
Aber die Nordlichter brennen
Und sie sprühen Funken
Ich will mich um dich legen wie ein Winterfell

Ich weiß, dass du dreist sein kannst
Jedenfalls für eine kurze Weile
Aber wenn du mir eine Chance gibst, eine klitzekleine Chance
Und mir all die Liebe gibst, die du solltest,
Dann, anstatt für eine kurze Weile dreist zu sein, …
Dann, anstatt für eine kurze Weile dreist zu sein, …
Dann, anstatt für eine kurze Weile dreist zu sein,

Mache ich dich dreist für immer
Mache ich dich dreist für immer
Mache ich dich dreist für immer
Ich weiß, du wirst dreist für immer sein
Du wirst dreist für immer sein

Leave a Comment