Alerta deutsche Übersetzung von Amaral

ALARM

Es ist die Geschichte meines Lebens,
Eine Flucht nach vorn.
Und wenn ich den Kopf verliere,
Wer sagt mir, halt ein?

Man beeilt sich, mich zum Schweigen zu bringen,
Doch ich singe was ich will und was ich fühle.
Ich singe, was mir gerade einfällt,
Gerade so, wie mein Herz schlägt.

Oder so, als fiele ich in einen Abgrund.
Doch ich bin’s, die entscheidet,
Wann ich springe, und mit wem ich lache,
Und wenn ich weine, entscheide das ich.

Wem zeige ich meine Tränen?
Eine schlafende Prinzessin
In einer leeren Burg
Merkt beim Erwachen,
Dass sie draußen gewesen ist.

Mitten in der Stadt
Geht sie dahin und schleppt ihr Gewand.
Die Juwelen aus ihrer Krone
Nützen ihr nichts auf diesem Wege.

Alarm, Alarm
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen!

Alarm, Alarm
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen,
Das verirrte Mädchen!

Eine schlafende Prinzessin
In einer leeren Burg –
Beim Erwachen verstand sie
Das Schlafwandeln ihr Schicksal war.

Ihr Königreich für einen Freund,
Der an ihrer Seite wäre in dieser Nacht
Der ihr zu Gehör brächte
Die Silben ihres Namens.

Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen!

Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen,
Das verirrte Mädchen!

Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen!

Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm, Alarm,

Wenn sie unterwegs ist,
Das verirrte Mädchen,
Das verirrte Mädchen!

Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm,
Alarm, Alarm…

Leave a Comment